1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
- Unakumbuka mimi, Waziri?
- Wewe ni Jacob Pearce.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,040
JACOB: Nataka kukuonyesha kitu.
Hivi ndivyo wanavyokufanyia

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
- ndani ya jela ya Taliban.
- Tafadhali, nina binti.

5
00:00:26,720 --> 00:00:30,640
Wanaume wangu pia walikuwa na binti.
Walikuwa na wana, walikuwa na wake,

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
walikuwa na familia,
nawe ukawasaliti.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
Na walichinjwa.
Na hiyo ni kwa sababu yako.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Wewe ni nani?

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Vincent Taleb. Mimi ndiye Waziri
wa Afisa ulinzi wa Ulinzi.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,000
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)
- (BOMU LILIPUKA)

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(ANAONGEA KIFARANSA)
Niliposikia. Nilijua upo.

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
Sikuweza kufikiria juu ya kitu kingine chochote.
Bado ninafikiria juu ya wakati wetu pamoja

13
00:00:53,880 --> 00:00:59,400
{\an8}Shambulio hili lilikuwa shambulio la watu wote
watu wa Ufaransa na Uingereza.

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
- Ilikuwa ni Jacob Pearce.
- Pearce hawezi kuthibitisha chochote.

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Hakuna ushahidi.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
Rowan na Philippe waliamua
kwamba njia bora ya kukabiliana na Pearce

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
ilikuwa ni kumsaliti kwa Taliban.
Inapendeza kudanganywa, sivyo?

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Matis Garnier,
Mkuu wa Kupambana na Ugaidi.

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
- Ninaongoza Kikosi Kazi.
- Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
Na vipi kuhusu silaha
alipona kutoka ubalozini?

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,640
Forensics waliweza kupata nafuu
mmoja wao.

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Imefuatiliwa kwa muuza silaha,
Karim Hassan.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
MATIS: Yeye ndiye kiongozi wetu kwa Pearce.
Tunapaswa kumpata mtu huyu.

24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
JACOB: Jina langu ni Jacob Pearce.
Kapteni Jacob Pearce.

25
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
Mimi ni askari
pamoja na Jeshi la Kigeni la Ufaransa.

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,000
Nataka watu huko nje
kujua hadithi yangu.

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
Nataka waujue ukweli.

28
00:01:37,520 --> 00:01:40,960
Nilifanyiwa nini.
Na walichofanyiwa wanaume wangu.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA KUBWA)

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- (KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA WA AINA)
- (WATU WANAZUNGUMZA BILA NJEMA)

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
VINCENT: Yuko hapa.

32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- Je! unaye?
- ZARA KWENYE RADIO: <i>Nimempata.</i>

33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
<i>Angalia hii. Anamtania nani?</i>

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,040
VINCENT: Naam, labda
anapenda jordgubbar?

35
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
<i>Je, muuza silaha husafiri
kote Paris</i>

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
<i>kununua viungo
ya saladi ya matunda?</i>

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
<i>Ametoa mkoba.
Kaa naye.</i>

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
Nina macho kwenye begi.

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(KUJENGA MUZIKI MKALI)

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(WOTE WANAGONGA)

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
- (UMATI WA KUPELEKA)
- (KUPIGA kelele)

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Mbaya wangu. <i>Désolé, désolé!</i>

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
<i>Polisi! C'est la polisi!</i>

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(KUPUNGUA)

48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(KUJENGA MUZIKI MKALI)

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
- (KUFUFUA ENGINE)
- (KUPIGA HONONI)

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(BUNDUKI INABIGIA)

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(MAJI YANATIRIRIKA)

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
- (GRUNT ZOTE)
- (ANAONGEA KIFARANSA)

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(WOTE WANAGONGA)

55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
- (KUGONGA)
- (KUTAFUTA)

56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(KUPIGA BUNDUKI)

57
00:05:23,280 --> 00:05:25,480
(ANAPUMUA SANA)

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)

59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(SIREN WAILING)

60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Vincent! Nini kuzimu
kilichotokea sokoni?

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
Sasa, tuna muuza silaha zilizokufa
na raia katika hospitali

62
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
kwa mtikiso!

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Ninawahamisha nyote wawili
kwa kikosi kazi

64
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
na hivi ndivyo unavyonilipa?

65
00:06:06,320 --> 00:06:10,480
Lilikuwa kosa la kweli.
Mikoba inayofanana sana.

66
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
- Vifurushi sawa, huh?
- ZARA: Ndio.

67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(TAHADHARI YA BARUA PEPE BEEPS)

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
- (KUBONYEZA PANYA)
- (CHLOE AKILIA)

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
JACOB: <i>Watatu. Mbili.</i>

71
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
(ANAONGEA KIFARANSA) Funga macho yako.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
- Ni nini?
- Una simu. Ni Jacob Pearce.

73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
- Una uhakika ni yeye?
- Anasema alikutumia barua pepe.

74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Kumtia njia.

75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
- (MLANGO UNAFUNGWA)
- Habari?

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
JACOB: <i>Nimekuwa tu kusoma
ripoti ya mwaka ya KMI.</i>

77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
Unajitajirisha
kuuza silaha kwa watu wabaya sana.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Unataka nini?

79
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
JACOB: <i>Ni vigumu kuweka bei
juu ya maisha ya wanaume 23.</i>

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Miaka sita jela
na mateso.

81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
Euro milioni mia moja
inapaswa tu kuifunika.

82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
Unataka nikulipe
Euro milioni 100?

83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Hiyo ndiyo faida uliyopata
kusambaza silaha

84
00:08:11,560 --> 00:08:15,680
kwa Serikali ya Afghanistan.
Inaonekana kwangu kuwa sawa.

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Kwa nini nikulipe chochote?

86
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
<i>Kwa sababu usipofanya hivyo, nitaanza
kuua watu unaowajua hadi ufanye.</i>

87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
<i>Na kisha sote tutaona ni kiasi gani cha thamani
unaweka kwenye maisha</i>

88
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
<i>ya familia yako, marafiki zako,
na wenzako.</i>

89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
Nina mpiga risasi kwenye paa
mahali fulani huko Paris.

90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Ataua mtu
karibu sana na wewe

91
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
isipokuwa umekubali kunilipa
pesa nauliza.

92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
Usiruhusu waondoke nyumbani
na uwaweke mbali na madirisha.

93
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
(KWA KIINGEREZA) Nashangaa itakuwa ni nani.
Inaweza kuwa mtu yeyote.

94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
Lakini ukinilipa, wataishi

96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(KWA KIFARANSA) Familia yako iko salama.

97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(KWA SWAHILI) Unadanganya.
Sikulipi hata euro moja.

98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
JACOB: <i>Vema, hilo lilikuwa kosa.</i>

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (KUVUNJA KIOO)

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA WA AINA)

101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Nilisema atakuwa mtu
karibu sana na wewe.

102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
<i>Kuna kiungo kwenye barua pepe
Nilikutuma.</i>

103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
<i>Bofya hapo
unapokuwa tayari kulipa.</i>

104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
MATIS: Pearce inatisha
kuendelea kuua

105
00:09:41,640 --> 00:09:44,800
Familia na marafiki wa Moulin
mpaka alipe.

106
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Je, tunajua kwanini Pearce
inamlenga Moulin?

107
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Waziri katika serikali ya Afghanistan
aliiba pesa

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
ambayo ilitakiwa kulipa
kwa hospitali.

109
00:09:52,720 --> 00:09:54,960
Pearce alimteka Waziri
na kumshika mateka

110
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
mpaka pesa zirudishwe.
Waafghan walikuwa na hasira.

111
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
Walitishia kufuta utetezi
mkataba na kampuni ya Moulin.

112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
Kwa hivyo, Moulin aliweka shinikizo kwa Philippe
kumsaliti Pearce kwa Taliban?

113
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Unafikiri Moulin alimhonga Philippe?

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Moulin anakanusha,
lakini nadhani anadanganya.

115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Ametupa orodha
ya familia na marafiki zake.

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Tunamwonya mtu yeyote
ambaye anaweza kuwa shabaha.

117
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
LUCAS: Tumekuwa tukichanganua
CCTV kutoka eneo hilo.

118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Hii ni kutoka mitaani
karibu na soko.

119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
Na hii ni kutoka kwa jengo hilo
mpiga risasi alifyatua risasi kutoka.

120
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Ni mtu yule yule.

121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
Tunatafuta Citroen ya fedha
C5 Saloon. Sahani ya leseni JI-129-WH.

122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
Ninataka kila kitengo cha polisi huko Paris
kutafuta gari hili.

123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
FREJA: (KWA KISWAHILI)
Unataka kuanza?

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(Mlio wa KAMERA)

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
JACOB: Kulikuwa na mlinzi mmoja,
akasema anaitwa Hassan.

127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\an8}<i>Ungeweza kuona machoni pake
alifurahia kuwaumiza wengine.</i>

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
Siku kadhaa alinipiga,
kunitesa, kunibaka.</i>

129
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Siku nyingine, angenitaka tu
kumshika.</i>

130
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
(ANAONGEA KIFARANSA)
Baadhi ya vyombo vya habari vinatia huruma.

131
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
Inahisi kama tunapoteza
vita vya PR na gaidi.

132
00:11:25,040 --> 00:11:29,520
JACOB: (KWA ENGLISH) <i>Philippe Bardin,
Rowan Alexander na Pascal Moulin</i>

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
{\an8}<i>alinisaliti mimi na watu wangu
kwa Taliban.</i>

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\an8}<i>Wanaume wangu...</i>

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\an8}<i>wanaume wangu wote,</i>

136
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
{\an8}<i>waliuawa
kwa manufaa ya kisiasa na kifedha.</i>

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(KWA KIFARANSA) Asante.

139
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
- (KWA ENGLISH) Je, ninapata mojawapo ya hizo?
- Hapana.

140
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Unapata moja ya haya.

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(MWANAUME KWENYE RADIO ANAONGEA KIFARANSA)

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
Tulipata hit kwenye sahani ya leseni.
Hifadhi ya gari kwenye Rue Clauzel.

143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Sawa, imepokelewa. Tunakuja.

144
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(GARI INAANZA)

146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
- (MATIRI YANACHOCHEA)
- (WALIO WAINGILIA)

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(VYOMBO VINAVYOTUSHWA
KUCHEZA MUZIKI)

148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
Wanasema mtu yeyote
ambaye anajua Pascal anaweza kuwa shabaha.

149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
sijui.

150
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
Walisema tuondoke mjini.
Nitakuchukua kutoka kazini.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(SIREN WAILING)

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
VINCENT: (KWA SWAHILI) Poteza king'ora.

153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
- (SIREN IMESIMAMA)
- (TYRES SCREECH)

154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(KWA KIFARANSA) najua.
Tulipaswa kwenda kwenye safari hiyo.

156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Najua umechelewa, Eleanor.

157
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
Ndiyo, nitaharakisha.

159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Lazima niende,
mtu anaendelea kunipigia simu.

160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Lazima niende, sawa?

161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Paul Blanchet?
- Ndio, huyu ni nani?

162
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
Mimi nina kutoka kupambana na ugaidi
kikosi kazi.

163
00:13:48,160 --> 00:13:52,640
- Hii ni nini?
- Tunaamini maisha yako yako hatarini...

164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
<i>- Allo? Monsieur Blanchet?</i>
- (KUPANDA)

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(TYRES SCREECH)

166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(Mlio wa KUFUNGUA GARI)

168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(MATIRI YANACHUNGUZA)

169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA WA AINA)

170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- (KUGONGA)
- Zara!

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(KWA SWAHILI) Hii inatia aibu.

172
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(ANAPUMUA SANA)

173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(ANAPIGA HONENI)

174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Uko sawa?

175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
Kwa nini ulitolewa
kutoka kwa jeshi?

176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Nilisoma rekodi yako ya huduma.
Ilisema umekaidi amri.

177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Je, umesoma rekodi yangu ya huduma?

178
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
Ndiyo. Ikiwa nitafanya kazi na mtu,
Nahitaji kujua wao ni akina nani.

179
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
Na ninaweza kujua hata hivyo,
kwa hivyo unaweza pia kuniambia.

180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
Tulikuwa kwenye vilima,
kuangalia kiwanja.

181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
Mimi...naona Boko Haram
kamanda akiwasili.

182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
Ninawasha shabaha kwa leza
na kupiga mgomo wa anga.

183
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
Lakini basi, familia yake ilifika.

184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
Watoto
wanakimbia huku na huko, wanacheka.

185
00:16:05,400 --> 00:16:08,360
Ninaitangaza ndani,
lakini hawakati mgomo.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Kwa hivyo, ninaelekeza laser
kwa jengo lisilofaa.

187
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Makombora yanaingia.

188
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
Na kitu pekee wanachoua
ni mbuzi.

189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Na walikufukuza?

190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(UJUMBE WA MAANDIKO UNAPENDEZA)

191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Nahitaji kwenda kukutana na rafiki.
Unaweza kuniacha?

192
00:16:40,840 --> 00:16:43,280
- (SAUTI TUNI ILIYOTUMA UJUMBE)
- Ndio, hakika.

193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
- Rafiki yako yuko huko?
- Ndio. Yote ni nzuri.

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Tuonane kesho!

195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(KUCHEZA MUZIKI WA KLABU)

196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
- Halo, hujambo. Thea.
- Mmm.

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Thea? Habari, mpenzi wangu.

199
00:17:40,600 --> 00:17:42,920
- Habari.
- Hey, unaendeleaje?

200
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
- Hey, mrembo.
- (MUZIKI WA KLABU UNACHEZA KWA HAKIKA)

201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
ZARA: Nilikuambia usisubiri.

202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
- Usifanye.
- (GARI INAANZA)

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Pole.

204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
- (WOTE KUJIKAZA)
- Hiyo ni kweli.

205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Nitafunga mlango.

206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
ZARA: Tuwavue hawa?

207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Njoo, mpenzi wangu.

208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(KUPUNGUA)

209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
- Nakupenda.
- (GRUNTS)

210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Anaendelea kuniambia kuwa ameacha.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Namaanisha, ninamkasirikia,
lakini mimi pia ninamdanganya, unajua?

212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
- Hajui ninachofanya.
- Hujawahi kumwambia?

213
00:19:16,920 --> 00:19:19,600
Yeye ni mraibu.

214
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Ninahatarisha kazi yangu
kuwa naye tu.

215
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
(GRUNTS)

216
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Na ndio, najua ninapaswa kumwacha.

217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Ninampenda. (ANACHEKEA)

218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Kwa hivyo, ndio, sasa unajua
maisha yangu ya kibinafsi ni fujo kabisa.

219
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
Kweli, ninaenda nyumbani kwa gorofa tupu

220
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
kunywa bia ya joto
kwa sababu friji yangu imeharibika.

221
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
- Kwa hivyo ...
- (ANACHEKEA) Sawa.

222
00:19:43,160 --> 00:19:45,600
Ghafla, maisha yangu
haionekani kuwa mbaya sana.

223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
Unataka nibaki?

224
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Lo, nadhani tumefanya
kushiriki kutosha kwa usiku mmoja.

225
00:19:54,480 --> 00:19:57,440
(ANACHEKEA) Tutaonana.

226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
Hey, uh... Asante.

227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(KWA KIFARANSA) Karibu.

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA ZA SOMBRE)

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
- Ulilalaje?
- Ndio, sawa.

231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Muda gani hadi tuweze kutoka tena?

232
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
sijui. Wakati ni salama.

233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Jamaa huyu - Jacob Pearce.

234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
- Kwa nini anakuja nyuma yako?
- Ni ngumu.

235
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
Mimi si mtoto mdogo.
Unaweza kuniambia.

236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
Wakati mwingine unafanya mambo
huna kiburi.

237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
Yote ambayo ni muhimu kwangu ni
kwamba wewe na mama yako mko salama.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(SIMU YA MKONONI INATETEMEKA)

239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Ni Gisele.

240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(RADIO INAONGEA MOJA KWA MOJA)

242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
Nilipata shida kulala.

243
00:21:48,640 --> 00:21:51,400
Nilizungumza na Eleanor ...

244
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
Ananilaumu
kwa yale yaliyompata Paulo.

245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Rafiki zetu wangapi zaidi
lazima kufa?

246
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Pascal, ni pesa tu.

248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
Mpe anachotaka.

249
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Kwa ajili ya Mungu,
mpe pesa tu.

250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
( SCOFFS)

251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
- Ninahitaji kukuona.
- Siwezi.

252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
- Ni muhimu.
- Ni nini?

253
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nina mimba.

254
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
(KUPUNGUA)

255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
- Ninahitaji kukuona.
- Wapi?

256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jardin des Grands Explorateurs,
Dakika 30.

257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(ANAPELEKA)

258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA KUBWA)

259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
- VINCENT: <i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(KWA ENGLISH) Uko sawa?

261
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Ndiyo.

262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- Mambo vipi Thea?
- Alikuwa bado amelala nilipoondoka.

263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Utafanya nini?

264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
- Hivi sasa?
- Hmm.

265
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
Nitazingatia kazi yangu na kujifanya
mpenzi wangu si mraibu wa dawa za kulevya.

266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Hiyo inaonekana kuwa na afya.

267
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
(UJUMBE WA MAANDIKO UNAPENDEZA)

268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
Je, ninaweza kukuona usiku wa leo?

269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
- (KUPUNGUA)
- Kila kitu sawa?

270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Ndiyo.

271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
MATIS: Zara, Vincent, njoo hapa.

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Funga mlango.

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Nilizungumza tu na mawasiliano yangu
kwenye CIA.

275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Wiki chache baada ya Pearce kuokolewa,
alijiangalia

276
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
wa hospitali ya kijeshi
na kuruka hadi Pakistan.

277
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Pearce alipokuwa Lahore,

278
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
mtu alitega kifaa cha kulipuka
chini ya gari lake.

279
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
Vipi kuhusu CIA?
Wanajua nani alihusika?

280
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
- Hiyo ndiyo yote waliyo nayo.
- Mtu alikuwa akijaribu kumzuia Pearce

281
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
kufichua jinsi alivyosalitiwa
kwa Taliban?

282
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
Unafikiri inaweza kuwa
Philippe Bardin?

283
00:24:51,280 --> 00:24:54,320
Labda. Nilizungumza
na Huduma za Usalama.

284
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Wanadai
hawajui lolote kuhusu hilo.

285
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
Ninamaanisha, Huduma za Usalama sio
watakubali kuwa wanawajibika

286
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
- isipokuwa lazima.
- Mmm-hmm.

287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Pearce hakuwa akitumia gari lake siku hiyo.

288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
Raia wa Afghanistan, Amina Sayyid,

289
00:25:10,800 --> 00:25:13,120
na watoto wake wawili
waliuawa katika mlipuko huo.

290
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
ZARA: Alikuwa kwenye mahusiano
naye?

291
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
MATIS: Inaonekana hivyo, ndiyo.

292
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
ZARA: Kweli, inaelezea
mbona Pearce amekasirika sana.

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
PASCAL: Joel?

295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Yoeli?

296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Yoeli?

297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(VYOMBO VINAVYOTUSHWA
KUCHEZA MUZIKI)

298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(WALIOA WALIOZAA)

299
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
- (KUFUNGWA KWA MILANGO YA GARI)
- Baba yake ana tracker kwenye simu yake.

300
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
Yuko Jardin
des Grands Explorateurs.

301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
VINCENT: Nitazunguka
upande wa pili.

303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

304
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
ZARA KWENYE REDIO:
Je, kuna mtu yeyote aliye na macho kwake?</i>

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
GERVAIS: Ninamwona.
Hoodi ya kijani, kofia nyeusi.

306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
ZARA: Nimempata.

307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA KUBWA)

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
- Yoeli!
- (BUNDUKI MIZIMIO)

309
00:27:11,360 --> 00:27:14,440
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA WA AINA)

311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
- (WATU WANAPELEKEA)
- VINCENT: Polisi! Nje ya njia!

312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)

313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
ZARA KWENYE RADIO: <i>Nadhani yuko
katika mnara mwekundu, unamwona?</i>

314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
VINCENT: Sina risasi.

315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Sawa. Unaona gari la ice cream?

316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- ZARA: <i>naiona.</i>

317
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
Unahitaji kuvunja kifuniko
na kukimbia kwa ajili yake.

318
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Unataka nikimbilie kwake?
Wewe ni mwendawazimu?

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,960
Miti itazuia mtazamo wake.
Itabidi abadili msimamo,

320
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
na nitapiga.

321
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (KUGONGA)

322
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Unataka kubaki huko?

323
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
ZARA: <i>Sipendi chaguzi zangu.</i>
VINCENT: Kwa hiyo, kimbia haraka.

324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (KUGONGA)

325
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Nilikuwa nikitembea polepole
nikipunga mikono yangu.

326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Nipe hoodie yako.

327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Wakati wowote uko tayari.

329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
- (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
- (KUPIGA BUNDUKI)

330
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
(KUPUMULIA)

331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
- (KUPIGA BUNDUKI)
- (MUZIKI UNAENDELEA)

332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (ANAPUMUA SANA)

333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Vincent? (KUPUMULIA)

334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Nadhani yuko chini.

335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(MATHAYO ANAUMIA KWA UCHUNGU)

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
ZARA: Achia! Tupa bunduki yako!

337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(MATHAYO ANAENDELEA KUGONA)

338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(ANAPUMUA KWA UDHAIFU)

339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(KUPUMUA KUNAKOSA)

340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(WALIOA WALIOZAA)

341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
VINCENT: Je, umewahi kufikiria
utakuwa umelala hapo,

342
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
kutokwa na damu?

343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Ninajaribu kutofikiria juu yake.

344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
- Hiyo inaendeleaje?
- (WALIO WAINGILIA)

345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(KWA KIFARANSA) Wako hapa.

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
<i>Mon Coeur!</i>

347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Je, uko sawa? Hujaumia?

348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Asante. Asante.

349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
nakupenda.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(MAJI YA KUOSHA)

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(VITU VYA MAJINI)

353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(YAKOBO ANAKOhoa)

354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
Kwa mara ya kwanza Amina aliniona
kwa njia hii, yeye...

355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Alijitahidi sana asilie.

356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Sikutaka kunifanya nijisikie vibaya,
Nadhani.

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Alisema haijalishi
nilivyoonekana.

358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Haikubadilisha chochote,
jinsi alivyohisi kunihusu.

359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Jinsi alivyohisi kutuhusu.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
Ajabu sana.

361
00:33:13,960 --> 00:33:16,080
Kama mtu mwingine angesema hivyo,
Nisingewaamini,

362
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
lakini alikuwa mwaminifu sana.

363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Alikuwa mkarimu sana.

364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Asante.

365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
Pascal Moulin amebofya tu
kwenye kiungo katika barua pepe uliyotuma.

366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Inaonekana yuko tayari kulipa.

367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Huh.

368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Watu wangu wanahitaji kujua
kabla hatujafanya lolote.

369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Usitake kuwakasirisha sasa, sivyo?

370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
Hapana, haufanyi hivyo.

371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
- (WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)
- (NJIA)

373
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Unajua, aina hii ya operesheni
gharama kubwa ya fedha.

374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
Pearce inafadhili vipi?
Hana sufuria ya kuchomea.

375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Chungu cha kukojoa?

376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
Inamaanisha mtu aliyevunjika.

377
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Lazima kupata pesa
kutoka mahali fulani.

378
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
Vijana wa IT walidukua mpiga risasi
simu ya burner.

379
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Pearce alikuwa akituma maagizo.

380
00:34:36,920 --> 00:34:39,960
Moja ya ujumbe
inahusu mvulana anayeitwa Cedric Duval.

381
00:34:40,040 --> 00:34:43,960
- Yeye ni nani?
- Sijui. Kujaribu kumtambua.

382
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
Asante.

383
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(JULIETTE KWA KIFARANSA) Pascal Moulin
alilipa pesa kwa Pearce.

385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Najua.

386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
- Unafikiri alikuwa na makosa kufanya hivyo?
- Sijui.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
Ni lazima kuonekana kama bei ndogo
kwa ajili yake. Ili kulinda familia yake.

388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
Samahani, siwezi.

389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
siwezi.

390
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
Siwezi kukaa hapa kama mjinga

391
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
na kujifanya
kwamba sina hisia na wewe.

392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Kwa nini umenifanya nije?

393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Kwa nini umenifanya nije?

394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
- Sawa.
- Vincent. Vincent!

395
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
Je!

396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Wakati wa shambulio la Ubalozi

397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Nilidhani unaweza kuwa umekufa.

398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Sikuweza kuvumilia.

399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
- Sitaki kuishi kama hii ...
- Kuishi kama nini?

400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Ikiwa unampenda mtu,
unapaswa kuwa nao.

401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
Tuliamua kuwa kuna sababu nyingi
hatukuweza kuwa pamoja.

402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Hmm?

403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Hakuna hata mmoja wao muhimu, si kweli.

404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Labda unahisi tofauti?

405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Hapana.

406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Nataka kukubusu
lakini sina uhakika ni lazima.

407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Umenibusu
mara nyingi kabla.

408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- AMINA: Tunakwenda sokoni.
- (GRUNTS)

410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Je, kuna chochote unachohitaji?

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
- Hapana Hapana Hapana, asante.
- (MBUZI WANAPULIA)

412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Sio leo.

413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Ni nini? Yakobo?

414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(KUSHINDA)

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Mimi...

416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Sikuwahi kufikiria ningekuona tena.

417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA ZA SOMBRE)

418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(HUPUMUA)

419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Sitakuwa mrefu.

420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Hapana.

421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(KUGONGA)

422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA)

423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
- (GARI INAANZA)
- (INALIPUKA)

424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(KUPIGA BUNDUKI)

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(KWA KIFARANSA) Je, kuna njia yoyote nyie
unaweza kuacha kunywa kahawa yote?

427
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
Ongea na wavulana kwenye zamu inayofuata.

428
00:40:05,760 --> 00:40:07,920
Nina hakika wangependa kusikia
maoni yako.

429
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
- (KUGONGWA MLANGO)
- Ah.

430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (KUCHEZA MUZIKI UNAOVUTIA WA AINA)

431
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
(BUNDUKI MIZIMIO)

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(KUCHEZA MUZIKI WA SINISTER)

433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
- Familia yako iko wapi?
- Wanalala.

434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
- Ni bora tusiwaamshe, basi.
- Nilikulipa.

435
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA KUBWA)

436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- Nilikulipa!
- Twende.

437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Huu ni ujumbe kwa wengine.

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
Siwezi kununuliwa.
Siwezi kujadiliwa na.

439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Na ninakuja kwa ajili yao.

440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
- Unanielewa?
- (KUNUMUMIKIA MOJA KWA MOJA)

441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
- Kuja kwa wote.
- (PASCAL MUMBING)

442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- (KUPIGA kelele)
- FREJA: Jacob?

444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)

445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
Nenda.

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA KUBWA)